1
00:00:22,280 --> 00:00:29,280
Remercier

2
00:00:36,584 --> 00:00:43,584
toi.

3
00:01:13,440 --> 00:01:14,060
Mission 20,

4
00:01:14,116 --> 00:01:18,340
il est maintenant sur scène et j'ai
un wagon rempli du président de la ville royale.

5
00:01:18,340 --> 00:01:21,340
J'en ai dix quatre.

6
00:01:45,408 --> 00:01:47,308
Au revoir!

7
00:02:01,920 --> 00:02:02,820
Comment vont tes munitions ?

8
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
C'est bon.

9
00:02:03,820 --> 00:02:05,820
Johnny, Johnny, s'il te plaît,
tu n'as aucune chance.

10
00:02:05,820 --> 00:02:06,820
Abandonnez-le.

11
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Les gens essaient de prendre ce qui vous appartient.

12
00:02:07,820 --> 00:02:09,820
Tu dois te battre pour ça
ou ils continuent à le prendre.

13
00:02:11,328 --> 00:02:12,888
S'il vous plaît, parlez-lui, s'il vous plaît.

14
00:02:12,888 --> 00:02:14,108
Et ça ?

15
00:02:14,108 --> 00:02:15,608
C'était la maison de papa avant que ce soit la nôtre.

16
00:02:15,608 --> 00:02:17,188
et c'était celui de son père avant ça.

17
00:02:17,188 --> 00:02:19,104
Mais est-ce que ça vaut la peine de mourir ?

18
00:02:20,448 --> 00:02:21,648
Ouais.

19
00:02:21,888 --> 00:02:24,388
Si la seule chose que vous possédez n'en vaut pas la peine,
alors rien n'est !

20
00:02:24,388 --> 00:02:26,788
Johnny, s'il te plaît, s'il te plaît.

21
00:02:26,788 --> 00:02:27,788
Je sais ce que tu dis.

22
00:02:27,788 --> 00:02:29,788
Je sais, ce que tu dis,
mais qu'est-ce que tout cela signifie ?

23
00:02:29,788 --> 00:02:30,788
Je veux dire, si toi et...

24
00:02:30,788 --> 00:02:32,788
Chérie, je veux que tu sors d'ici.

25
00:02:32,788 --> 00:02:34,788
Je ne vais pas tirer sur une femme non armée.

26
00:02:34,788 --> 00:02:37,788
Non! Non, je vais y aller à moins que nous y allions tous.

27
00:02:37,788 --> 00:02:39,788
Nous ne pouvons pas, Ruth. Pas encore.

28
00:02:39,788 --> 00:02:41,788
Tu ne vois pas ? Je ne peux pas juste voir.
Ça ne marche pas.

29
00:02:41,788 --> 00:02:43,788
Mais ça marchera.

30
00:02:43,788 --> 00:02:46,788
Vous verrez. Nous remuons juste assez
des ennuis, quelqu'un sera forcément de notre côté.

31
00:02:46,788 --> 00:02:47,920
Mais qui ?

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
OMS? OMS? Personne ne s'en soucie !
Personne ne s'en soucie que Rigby !

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Rigby a la loi entre ses mains.

34
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
Oh, Johnny, s'il te plaît !

35
00:02:54,700 --> 00:02:56,700
Oh, oh, Johnny !

36
00:03:03,456 --> 00:03:07,356
Voudriez-vous rester à vos côtés
il y a deux voitures.

37
00:03:07,356 --> 00:03:09,356
J'en ai vu un, c'est tout.

38
00:03:10,080 --> 00:03:11,980
Attention à vous tous !

39
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Descendre!

40
00:03:12,980 --> 00:03:14,980
Qu'est-ce que vous avez en magasin
pour que tu restes ici ?

41
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
Je veux que ces gens sortent !

42
00:03:15,980 --> 00:03:17,980
Nous recevons de l'aide, M. Rigby.

43
00:03:23,980 --> 00:03:25,180
Ah !

44
00:03:28,224 --> 00:03:30,124
J'ai dit, retiens ces gens !

45
00:03:33,696 --> 00:03:35,296
Nous allons nous occuper de ses problèmes.

46
00:03:35,296 --> 00:03:39,052
Ouais. briser mon cœur.

47
00:03:45,024 --> 00:03:50,924
BONJOUR! BONJOUR LOLO ! BONJOUROOOOLOLOOOOOOO!!!

48
00:03:50,924 --> 00:03:56,924
TÉNÉTRÉPOLITIVE
TENetrepOLITive TENetePOLitive

49
00:03:56,924 --> 00:04:03,465
TENentrepolitive TENitrepolo
TENItrep C'est ma propriété.

50
00:04:03,516 --> 00:04:07,496
J'ai des droits légaux d'expulsion, n'est-ce pas ?
Vous leur dites. Ils refusent de les honorer.

51
00:04:07,496 --> 00:04:09,496
C'est Carl Rigby.
Lieutenant Harold Salolitik Swat.

52
00:04:09,496 --> 00:04:11,496
Je sais, M. Rigby, nous nous sommes rencontrés il y a quelques années.

53
00:04:11,496 --> 00:04:15,496
Droite. Maintenant, écoute, je me fiche de la façon dont tu
fais-le. Vous les brûlez s’il le faut.

54
00:04:15,496 --> 00:04:19,496
M. Rigby, là-bas.
Nous nous en occuperons.

55
00:04:25,824 --> 00:04:27,724
Allez-vous regarder qui c'est ?

56
00:04:27,724 --> 00:04:29,724
Sergent Harrell, monsieur.

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,444
Elle a fait beaucoup de talent.

58
00:04:32,444 --> 00:04:34,524
Je pense que nous allons obtenir
deux pour le prix d'un.

59
00:04:34,524 --> 00:04:36,044
Des enfants ou des personnes âgées ?

60
00:04:36,044 --> 00:04:38,284
Non, deux hommes et une femme, au rez-de-chaussée.

61
00:04:38,284 --> 00:04:39,964
Deux personnes semblent être
faire tous les tirs.

62
00:04:39,964 --> 00:04:41,364
Fusil, armes légères.

63
00:04:41,364 --> 00:04:43,044
La femme en otage ? Non.

64
00:04:43,044 --> 00:04:44,044
Brique-moi telle qu'elle est
mariée à l'un des gars.

65
00:04:44,044 --> 00:04:44,884
Vous essayez de les dissuader.

66
00:04:44,884 --> 00:04:47,604
Ouais, j'essaye, mais non. Deet!

67
00:04:53,280 --> 00:04:55,420
Donnez-moi une solution. Scott-le à l'arrière.

68
00:04:59,520 --> 00:05:02,460
Je serai sûr que votre
les hommes retiennent leur feu.

69
00:05:02,460 --> 00:05:04,140
je ne veux personne
blessé si nous pouvons l'éviter.

70
00:05:06,528 --> 00:05:07,868
Mission 1 à prendre.

71
00:05:10,656 --> 00:05:11,996
Très bien, c'est une possession profonde.

72
00:05:11,996 --> 00:05:13,316
Je ne veux gratter aucun d’entre eux.

73
00:05:13,316 --> 00:05:15,036
Sortez-les de là
sans tirer un coup de feu.

74
00:05:15,036 --> 00:05:17,876
Maintenant, regardez autour de vous
de l'autre côté et jetez un oeil.

75
00:05:17,876 --> 00:05:20,276
Et pas de tir à moins que ce soit
absolument incontournable.

76
00:05:31,968 --> 00:05:33,648
Cela vous gelera intérieurement
un bief du bâtiment.

77
00:05:33,648 --> 00:05:36,208
Le patio du deuxième étage mesure environ 15 pieds de haut.

78
00:05:36,208 --> 00:05:37,608
Très bien, Street, on va faire un fusil.

79
00:05:37,608 --> 00:05:40,888
Si vous faites comme le 4 juillet,
beaucoup de bruit. Droite.

80
00:05:44,088 --> 00:05:46,008
J'ai une place.

81
00:05:46,008 --> 00:05:47,288
Je serai à découvert sur environ 20 mètres,

82
00:05:47,288 --> 00:05:48,328
mais je pense que tu peux y arriver.

83
00:05:48,328 --> 00:05:51,168
D'accord. Maintenant, souviens-toi,
Je veux autant de bruit que possible.

84
00:05:51,168 --> 00:05:54,288
Et sur Mark, je voulais que tu en ajoutes
du gaz dans la fenêtre du salon en bas.

85
00:05:54,288 --> 00:05:56,964
D'accord. Vérifiez vos montres.

86
00:06:00,192 --> 00:06:02,092
Deux minutes et 55 secondes de Mark.

87
00:06:14,208 --> 00:06:17,108
Que se passe-t-il là-bas ? Rien.

88
00:06:18,816 --> 00:06:20,716
Le camion était toujours garé dans la rue.

89
00:06:23,424 --> 00:06:24,624
Je ne vois personne.

90
00:06:25,824 --> 00:06:28,764
Ça va devenir vraiment dur.
J'aimerais toujours que tu partes d'ici.

91
00:06:28,764 --> 00:06:30,764
Vous pensez toujours que nous avons tort ?

92
00:06:30,764 --> 00:06:32,764
Je n'ai pas dit que tu avais tort.

93
00:06:32,764 --> 00:06:35,712
J'ai dit que personne ne s'en souciait.

94
00:07:57,408 --> 00:08:03,906
Remercier

95
00:08:06,912 --> 00:08:10,788
toi.

96
00:08:25,632 --> 00:08:27,532
Vous deux, ça va ? Oui.

97
00:08:27,532 --> 00:08:29,532
Ouais, nous sommes juste, nous sommes leurs tirs réussis.

98
00:08:29,532 --> 00:08:31,392
Je ne sais pas.

99
00:08:33,312 --> 00:08:35,136
Je ne comprends pas ce qui se passe.

100
00:08:37,824 --> 00:08:39,024
BOOM!

101
00:08:41,184 --> 00:08:42,384
Rester en bas!

102
00:08:45,024 --> 00:08:46,424
Hum. Ah.

103
00:08:50,880 --> 00:08:52,780
Gratuit! Lâchez votre arme !

104
00:08:53,780 --> 00:08:55,780
Entrelacez vos doigts derrière votre cou.

105
00:09:00,672 --> 00:09:02,572
Suspect sécurisé. Nous les faisons ressortir.

106
00:09:04,252 --> 00:09:05,212
Sortez par la porte.

107
00:09:05,212 --> 00:09:06,412
Déménagez.

108
00:09:10,212 --> 00:09:11,412
Attends, Turbo.

109
00:09:22,944 --> 00:09:24,844
Il heurte la neige, fait des erreurs de neige.

110
00:09:27,360 --> 00:09:29,260
Merci. Allez, mec.

111
00:09:29,260 --> 00:09:30,279
Vous entrez là-dedans et

112
00:09:30,333 --> 00:09:34,820
sortir tous les trucs personnels et
puis vous commencez à le monter à bord. Rigby!

113
00:09:34,820 --> 00:09:38,460
Dis-lui que je vais le faire, mec, mais je suis
je vais me venger et tu peux compter sur ça !

114
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Ouais, bien sûr, gamin.

115
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
Je te le dis, Rigby,
vous pouvez compter dessus.

116
00:09:43,104 --> 00:09:45,004
Parfait. Oh ouais, fait sur commande.

117
00:09:46,272 --> 00:09:50,332
nous a acheté un livre,
deux agneaux et un cochon nommé Harrelson.

118
00:10:05,760 --> 00:10:07,660
Voilà le grand héros.

119
00:10:09,216 --> 00:10:11,040
Qu'est-ce que tu ressens, héros ?

120
00:10:14,400 --> 00:10:17,300
Brig, nous vous donnons un gros bonus
pour nous avoir fait sortir de notre propre maison.

121
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
Vas-y doucement, mon frère.

122
00:10:19,300 --> 00:10:20,800
Vous n'aviez pas le droit, les gars.

123
00:10:22,272 --> 00:10:24,932
Je comprends que M. Rigby respectait la loi.

124
00:10:24,932 --> 00:10:27,932
La loi ? C'est Rigby.

125
00:10:27,932 --> 00:10:30,432
Un gars comme toi fait son sale boulot.

126
00:10:31,296 --> 00:10:33,196
Trois ont de la chance d'être en vie.

127
00:10:33,196 --> 00:10:37,196
Vous pouvez remercier le lieutenant
Harrelson pour ça. Merci.

128
00:10:37,196 --> 00:10:39,196
Vous n'avez rien appris.

129
00:10:39,196 --> 00:10:40,196
Elle n'était pas armée.

130
00:10:40,196 --> 00:10:43,196
Je suis certain qu'elle n'a pas pris
participé à l'un des tournages.

131
00:10:43,196 --> 00:10:45,196
Nous connaissons les accusations portées contre elle.

132
00:10:54,048 --> 00:10:55,388
Celui-ci va vous attacher.

133
00:10:55,968 --> 00:10:58,588
Qu'est-ce qu'il y a chez vous, les gars ?
La misère à la recherche de compagnie ?

134
00:10:58,588 --> 00:10:59,868
Misère? Une certaine misère.

135
00:10:59,868 --> 00:11:02,368
J'ai une petite amie
pendant que je complique les choses.

136
00:11:02,368 --> 00:11:04,868
Et toi et Cléo, D ?
L'avez-vous appelée misère ?

137
00:11:04,868 --> 00:11:06,368
Cléo et les deux enfants ?

138
00:11:06,368 --> 00:11:08,168
Comme une ancre dans un port sûr, mes amis.

139
00:11:08,168 --> 00:11:10,768
Ouais, eh bien, vous pouvez simplement
restez fidèle à vos règles de sécurité.

140
00:11:10,768 --> 00:11:12,368
Je vais l'éviscérer en eaux troubles.

141
00:11:12,368 --> 00:11:14,768
Je n'aurai pas ma photo, s'il vous plaît.

142
00:11:14,768 --> 00:11:16,368
Hé, quel est son nom, Flash ?

143
00:11:16,368 --> 00:11:18,368
Tu penses vraiment que je vais
je te dis ça, petit malin ?

144
00:11:18,368 --> 00:11:19,568
Hé hé.

145
00:11:19,872 --> 00:11:20,612
Ah, allez, Doc.

146
00:11:20,612 --> 00:11:22,132
Tu sais, je le dis toujours
tu es tout, n'est-ce pas ?

147
00:11:22,132 --> 00:11:24,292
C'est vrai, et c'est justement pourquoi
Je ne vais pas te le dire.

148
00:11:24,292 --> 00:11:25,812
Vous dites tout à tout le monde.

149
00:11:25,812 --> 00:11:29,092
Écoute, après tout, je suis à ma place
avec toutes les lignes que j'ai sorties.

150
00:11:29,092 --> 00:11:30,292
Je dois garder quelques secrets.

151
00:11:30,292 --> 00:11:31,492
Tiens, ce type.

152
00:11:33,504 --> 00:11:35,404
Quelque chose vous tracasse, lieutenant ?

153
00:11:36,288 --> 00:11:37,488
Ouais, les Brewers.

154
00:11:38,592 --> 00:11:41,492
Je sais que cette maison est plus que juste
un toit et quatre murs, dont deux.

155
00:11:42,720 --> 00:11:44,860
Mais ils s’y sont certainement trompés.

156
00:11:44,860 --> 00:11:48,176
Ouais. Ils sont toujours en colère, hein ?

157
00:11:48,176 --> 00:11:50,176
Chez Rigby et chez nous.

158
00:12:02,976 --> 00:12:07,776
je suis sûr que les baroers sortiront.
Il n'y aura pas d'antécédents.

159
00:12:08,544 --> 00:12:12,324
Et après leur sortie ? Rigby!

160
00:12:12,324 --> 00:12:14,164
Hé, configuration parfaite.

161
00:12:15,648 --> 00:12:17,548
Tu penses qu'on peut gérer ces deux-là, hein ?

162
00:12:19,776 --> 00:12:21,116
Vous voulez dire les frères Bruder ?

163
00:12:21,116 --> 00:12:24,516
Ouais, ce n'est pas le genre
se retourner si facilement.

164
00:12:24,516 --> 00:12:27,756
Cela arrivera si vite qu'ils ne le feront pas
Je sais qui a éteint la lumière.

165
00:12:27,756 --> 00:12:29,516
Ha ha ha ha.

166
00:12:31,872 --> 00:12:33,772
Et quand nous construisons le cadre...

167
00:12:36,000 --> 00:12:38,915
Nous serons prêts à prendre
soin de nos amis, M.

168
00:12:38,977 --> 00:12:40,900
Rigby et le lieutenant Harrelson.

169
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Ah, c'est gentil.

170
00:12:44,544 --> 00:12:45,712
Allons-y.

171
00:12:45,792 --> 00:12:47,312
Merci.

172
00:12:58,560 --> 00:13:01,060
Je te le dis, ces frères bleus
j'ai certainement montré beaucoup de courage

173
00:13:01,060 --> 00:13:02,700
dans le jeu contre le monde.

174
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
Pas très intelligent, mais beaucoup de courage.

175
00:13:04,900 --> 00:13:07,020
Comment ce type, Rigby, a-t-il réussi à s'en sortir, de toute façon ?

176
00:13:07,020 --> 00:13:09,820
Pour clôturer la deuxième hypothèque
après avoir accepté de ne pas le faire.

177
00:13:09,820 --> 00:13:11,180
C'est une mauvaise façon de perdre quelque chose.

178
00:13:11,180 --> 00:13:12,384
BIP BIP

179
00:13:14,592 --> 00:13:16,492
Swad olympique, lieutenant Harrison.

180
00:13:17,088 --> 00:13:18,428
De toute façon, quel est l'avis de Ribby ?

181
00:13:18,428 --> 00:13:22,828
Construction. Il va probablement
mettre dans un centre commercial ou quelque chose comme ça.

182
00:13:22,828 --> 00:13:24,908
Merci, sergent.

183
00:13:27,648 --> 00:13:28,848
Eh bien, mec.

184
00:13:29,472 --> 00:13:33,052
Ruth Brewer vient de libérer son mari
et son beau-frère sorti de prison.

185
00:13:35,232 --> 00:13:36,186
Ouais, l'état d'esprit,

186
00:13:36,226 --> 00:13:38,572
les frères Barrow ne sont pas là
dire ce qu'ils feront ensuite.

187
00:13:44,256 --> 00:13:46,916
Ralph, je ne comprends pas
du poids ici de toute façon.

188
00:13:47,808 --> 00:13:48,708
Regardez-le, dépêchez-vous.

189
00:13:48,708 --> 00:13:50,708
De toute façon, tu n'iras nulle part.

190
00:13:52,992 --> 00:13:56,192
Nous sommes assis dehors ici et
ils sont assis là-dedans.

191
00:13:56,892 --> 00:13:58,892
Probablement en train de renverser
quelques bières fraîches.

192
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
Allons-y.

193
00:14:15,264 --> 00:14:16,992
Attends une minute!

194
00:14:21,216 --> 00:14:23,616
Vous ne me connaissez pas,
mais j'ai de bons conseils pour vous.

195
00:14:23,616 --> 00:14:24,816
Quel genre de conseil ?

196
00:14:26,208 --> 00:14:28,108
sur la façon de rester en vie.

197
00:14:28,108 --> 00:14:30,108
Écoutez, si c'est un vol...

198
00:14:30,108 --> 00:14:32,108
Fermez-la. Mettez-les dans la voiture.

199
00:14:50,592 --> 00:14:51,792
J'ai compris.

200
00:14:58,944 --> 00:15:01,884
Le 211 vient d'arriver.
Le sultan Ravi a reçu un coup de feu.

201
00:15:01,884 --> 00:15:02,980
Le propriétaire est à l'étage et il est

202
00:15:03,017 --> 00:15:05,284
donné une bonne description du
deux gars qui l'ont arnaqué.

203
00:15:05,284 --> 00:15:07,844
Se lit comme les frères Burr. Intéressé?

204
00:15:10,848 --> 00:15:12,048
Mais je le suis.

205
00:15:14,112 --> 00:15:18,452
Oh, allez.
J'ai déjà vécu tout ça. Deux fois.

206
00:15:18,452 --> 00:15:22,972
Une fois avec le flic qui m'a trouvé et juste
maintenant avec le sergent au bureau à l'extérieur.

207
00:15:22,972 --> 00:15:24,472
Oui je sais.

208
00:15:24,472 --> 00:15:26,872
Mais ça aiderait si tu racontais tout à nouveau.

209
00:15:26,872 --> 00:15:28,872
Maintenant, qu'est-ce qui a été pris ?

210
00:15:32,352 --> 00:15:34,252
Deux fusils, haute puissance.

211
00:15:35,328 --> 00:15:36,528
cartouches.

212
00:15:37,248 --> 00:15:38,976
Ils ont vidé ma caisse.

213
00:15:39,936 --> 00:15:41,956
Fais-moi confiance comme un poulet
prêt pour le four.

214
00:15:44,160 --> 00:15:46,060
J'essaie d'atteindre l'alarme et je n'y parviens pas.

215
00:15:46,848 --> 00:15:49,148
Tu sais, j'ai dû poser
là pendant quelques heures.

216
00:15:50,400 --> 00:15:52,337
Garçon, c'est une bonne chose
le flic et le rythme ont eu

217
00:15:52,379 --> 00:15:55,800
méfiant quand il a remarqué que l'avant
la porte était verrouillée en pleine journée.

218
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
Il a forcé la porte arrière.

219
00:15:57,240 --> 00:16:01,860
Ouais. Je comprends que vous ayez entendu l'un des
les suspects appellent l’autre par son nom. Johnny.

220
00:16:01,860 --> 00:16:02,860
Vous avez bien compris ?

221
00:16:02,860 --> 00:16:04,360
Ouais. Fort et clair.

222
00:16:04,360 --> 00:16:06,144
Il l'appelait Johnny.

223
00:16:06,624 --> 00:16:09,024
ou autre chose, ils sont liés.

224
00:16:09,024 --> 00:16:11,744
J'ai oublié de le mentionner au
d'autres officiers, leurs frères.

225
00:16:15,072 --> 00:16:15,972
Comment tu sais ça ?

226
00:16:15,972 --> 00:16:17,972
Eh bien, le plus court
il m'est arrivé de le mentionner.

227
00:16:17,972 --> 00:16:19,968
Cela s'est en quelque sorte échappé.

228
00:16:20,544 --> 00:16:23,724
Garçon, était-il en colère contre son frère parce que
il ne le laissait pas m'embêter.

229
00:16:23,724 --> 00:16:24,924
Pouvez-vous les décrire ?

230
00:16:26,496 --> 00:16:28,396
Eh bien, comme je l'ai dit aux autres flics.

231
00:16:29,568 --> 00:16:36,468
L'un mesurait environ 6 pieds, plutôt costaud,
210 livres, peut-être 220.

232
00:16:36,468 --> 00:16:42,468
L'autre était plus grand, 6'2",
6'3", environ 10, 15 livres de moins.

233
00:16:42,468 --> 00:16:46,468
Ils portaient des bas par-dessus leurs
visages. On ne pouvait pas distinguer leurs caractéristiques.

234
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
Comment étaient-ils habillés ?

235
00:16:49,440 --> 00:16:51,020
L'un d'eux portait un jean.

236
00:16:51,744 --> 00:16:56,644
chemise de travail bleue unie,
veste en toile marron,

237
00:16:58,444 --> 00:17:01,484
l'autre portait une chemise à carreaux,

238
00:17:01,484 --> 00:17:03,484
et un de ces Marine
Vestes de combat du Corps.

239
00:17:03,484 --> 00:17:04,724
Vous voyez de quel genre je parle ?

240
00:17:04,724 --> 00:17:05,924
Oui je sais.

241
00:17:08,448 --> 00:17:10,148
Merci, monsieur.

242
00:17:10,148 --> 00:17:12,908
Eh bien, combien de fois encore
Je dois passer par là ?

243
00:17:12,908 --> 00:17:14,788
Je pense que ce sera la dernière fois.

244
00:17:14,788 --> 00:17:17,028
On dirait de la couvée, mes frères.

245
00:17:17,028 --> 00:17:18,528
C'est suffisant pour émettre un APB.

246
00:17:18,528 --> 00:17:21,828
C'est presque comme s'ils étaient
demandant à être attrapé. Ouais.

247
00:17:24,000 --> 00:17:25,900
Ceci est arrivé en rond.

248
00:17:28,704 --> 00:17:32,564
La description de cette armurerie
le vol convient parfaitement aux brasseurs.

249
00:17:35,040 --> 00:17:37,700
Et si c’est le cas, cela change certainement les choses.

250
00:17:37,700 --> 00:17:40,128
Mais ce qu’ils ont fait hier, c’était personnel.

251
00:17:40,608 --> 00:17:42,508
proche du suicide.

252
00:17:42,508 --> 00:17:44,508
Mais si ce 211 est correct...

253
00:17:45,504 --> 00:17:48,404
Je ne sais pas ce qu'ils font. Cela signifie
ils ont beaucoup de fusils et de munitions.

254
00:17:48,404 --> 00:17:53,404
Eh bien, même si tout indique
chez les Brewers, tout est circonstanciel.

255
00:17:53,404 --> 00:17:57,404
Oui, mais c'est tout ce que nous avons à faire, alors
loin. Cela et leurs menaces de vengeance.

256
00:17:57,404 --> 00:18:00,404
Il y a peut-être quelqu'un parmi un
de ce type de construction, Rigby.

257
00:18:00,404 --> 00:18:03,351
Ouais. Vous savez, si le Brasseur
les frères ont renversé ce magasin d'armes,

258
00:18:03,393 --> 00:18:04,404
quelqu'un ferait mieux de le vouloir.

259
00:18:04,404 --> 00:18:08,064
Ando, il se pourrait qu'ils économisent
une partie de cette vengeance pour nous.

260
00:18:09,408 --> 00:18:11,308
Je ne parierais pas contre.

261
00:18:51,936 --> 00:18:53,136
C'est Bruré.

262
00:18:56,832 --> 00:18:58,032
Je suis désolé.

263
00:18:59,232 --> 00:19:02,112
Je pense que je sais à quel point cette maison
ça a dû signifier pour vous tous.

264
00:19:02,880 --> 00:19:05,580
Où sont-ils, Mme Brewer ?
Votre mari et son frère.

265
00:19:05,580 --> 00:19:07,180
J'aimerais leur parler.

266
00:19:09,792 --> 00:19:11,424
N'en avez-vous pas fait assez ?

267
00:19:23,520 --> 00:19:25,660
Mme Brewer, il y a eu un vol dans une armurerie.

268
00:19:25,660 --> 00:19:28,180
La description correspond à Johnny et Will.

269
00:19:28,180 --> 00:19:29,180
Maintenant, où sont-ils ?

270
00:19:29,180 --> 00:19:31,780
Hein, c'est super.

271
00:19:31,780 --> 00:19:32,620
C'est génial.

272
00:19:32,620 --> 00:19:34,660
Tu veux dire que tu vas
les accuser de vol maintenant ?

273
00:19:34,660 --> 00:19:38,340
Je ne veux pas que quiconque continue
plus profond qu'ils ne le sont déjà.

274
00:19:38,340 --> 00:19:39,540
Où sont-ils.

275
00:19:41,376 --> 00:19:44,076
Tout d'abord, je ne sais pas.
Je ne sais pas où ils sont.

276
00:19:44,076 --> 00:19:46,776
Et deuxièmement, ils avaient
rien à voir avec ce vol.

277
00:19:46,776 --> 00:19:48,676
J'en suis sûr.

278
00:19:48,676 --> 00:19:52,876
Et troisièmement, même s'ils le faisaient et
même si je savais où ils étaient,

279
00:19:52,876 --> 00:19:56,376
tu peux parier ta vie
Je ne vous le dirais pas.

280
00:19:57,216 --> 00:20:01,344
Merci. Au revoir.

281
00:20:30,336 --> 00:20:32,236
Conduis prudemment, mon pote.
Votre trou dans le stress diminue.

282
00:20:32,236 --> 00:20:34,236
Ouais, comment vont-ils ?

283
00:20:36,192 --> 00:20:38,092
Snow en tant que personne, n'est-ce pas ?

284
00:20:40,896 --> 00:20:44,876
Ouais. Hé, souviens-toi maintenant, nous devons le faire
tout exactement en même temps.

285
00:20:46,656 --> 00:20:47,556
Une heure quinze.

286
00:20:47,556 --> 00:20:49,556
Droite. Un quinze

287
00:20:50,784 --> 00:20:53,724
Je souhaite que cette maison effrayante devant
elle adorerait le brûler maintenant.

288
00:20:53,724 --> 00:20:56,724
Tu l'auras, star.
Je suis le premier Rigby. Droite.

289
00:21:57,024 --> 00:21:58,724
Ne me dites pas que c'est un raid.

290
00:21:58,724 --> 00:22:00,124
Maintenant, c'est juste un appel amical.

291
00:22:02,592 --> 00:22:03,792
Comme c'est amical.

292
00:22:04,128 --> 00:22:07,988
Je suis le lieutenant Harrelson.
Je veux parler à M. Carl Rigby.

293
00:22:07,988 --> 00:22:09,888
Son bureau m'a dit qu'il serait chez lui.

294
00:22:09,888 --> 00:22:14,368
Oui, c'est sûr. Tous les jours,
en même temps, même heure de natation stupide.

295
00:22:14,368 --> 00:22:16,128
Au moins, je peux faire du travail.

296
00:22:16,128 --> 00:22:20,168
Je suis son secrétaire particulier, et avant
vous dites ce que vous pensez, lieutenant,

297
00:22:20,168 --> 00:22:23,788
Je prends 120 mots par minute
dictée et je tape 90.

298
00:22:23,788 --> 00:22:26,168
Je suis doué pour répondre à ses appels.

299
00:22:26,168 --> 00:22:28,928
Et je suis le champion d'antan
à se débarrasser des parasites.

300
00:22:29,760 --> 00:22:31,420
Je vais être lieutenant antiparasitaire.

301
00:22:31,420 --> 00:22:35,740
A une fille qui en prend 120,
tape 90 ? Jamais.

302
00:22:37,536 --> 00:22:40,300
Au revoir. Dans ce cas, je vous laisse
quelques minutes avec le grand homme.

303
00:22:49,536 --> 00:22:50,736
Au revoir.

304
00:24:03,456 --> 00:24:05,116
Allez, qu'est-ce que tu veux, Haroldson ?

305
00:24:05,116 --> 00:24:07,116
Vous coupez mon exercice, Howard.

306
00:24:10,560 --> 00:24:12,460
Les Brewer Brothers pourraient échouer.

307
00:24:14,016 --> 00:24:15,216
Les frères Brewers ?

308
00:24:16,512 --> 00:24:18,412
Oh ouais, ouais, la maison sur Westmore.

309
00:24:19,776 --> 00:24:21,336
OK, alors ils ont payé une caution, et alors ?

310
00:24:21,336 --> 00:24:24,156
Eh bien, ils ont fait beaucoup de menaces
contre vous lors de cette procédure d'expulsion.

311
00:24:24,156 --> 00:24:25,656
Et c'est tout ?

312
00:24:27,264 --> 00:24:29,088
Tu penses qu'ils vont
essayer de m'attraper ?

313
00:24:30,144 --> 00:24:31,680
Laissez-moi vous dire quelque chose, lieutenant.

314
00:24:32,352 --> 00:24:34,652
Il y a beaucoup de gars qui pensaient
ils vont s'en prendre à moi.

315
00:24:35,152 --> 00:24:37,352
Les frères brasseurs,
ils doivent faire la queue.

316
00:24:37,652 --> 00:24:40,152
je le prendrais beaucoup plus au sérieux
que ça si j'étais toi.

317
00:24:40,352 --> 00:24:42,352
Ces deux gars ne sont rien
mais quelques perdants.

318
00:24:42,652 --> 00:24:44,352
Ils ne pouvaient même pas obtenir
hors de leur propre voie.

319
00:24:44,652 --> 00:24:46,252
Il y a eu un vol dans une armurerie.

320
00:24:47,052 --> 00:24:49,852
Maintenant les descriptions des artistes arnaqueurs
convient à Johnny et Will Brewer.

321
00:24:49,852 --> 00:24:51,152
Ils sont désormais lourdement armés.

322
00:24:51,452 --> 00:24:53,052
Ils disposent donc désormais d’une grande puissance de feu.

323
00:24:54,528 --> 00:24:55,428
Laissez-moi vous dire quelque chose.

324
00:24:55,428 --> 00:24:57,928
Il en faudra encore beaucoup plus
que quelques perdants comme eux.

325
00:24:57,928 --> 00:24:59,928
S'ils éliminent Carl Rigby.

326
00:24:59,928 --> 00:25:03,928
Écoute, si tu n'as rien d'autre à dire,
pourquoi ne pas simplement dire au revoir ?

327
00:26:14,400 --> 00:26:15,740
Oh, c'est charmant.

328
00:26:16,896 --> 00:26:20,496
Écoute, continue comme ça,
nous ne recevrons aucune lettre aujourd'hui.

329
00:26:20,496 --> 00:26:22,496
Et alors ?

330
00:26:24,864 --> 00:26:26,592
Demain est un autre jour.

331
00:26:38,784 --> 00:26:39,984
C'est sympa.

332
00:26:45,984 --> 00:26:47,184
Super.

333
00:26:48,192 --> 00:26:50,092
Chéri, je vais le chercher. Je vais le donner.

334
00:26:50,092 --> 00:26:52,092
Mais quoi qu'il en soit,
Je leur dirai que vous êtes en conférence.

335
00:26:54,336 --> 00:26:56,236
C'est une vérité, n'est-ce pas ? Mm-hmm.

336
00:27:09,792 --> 00:27:12,132
Bonjour? Appelez Rigby au téléphone.

337
00:27:12,132 --> 00:27:13,132
M. Rigby est en conférence.

338
00:27:13,132 --> 00:27:15,132
Peut-être avec toi, mais c'est tout.

339
00:27:16,128 --> 00:27:19,608
Je sais qu'il est à la piscine
tous les jours de une à deux.

340
00:27:19,608 --> 00:27:21,608
Appelez-le au téléphone !

341
00:27:21,608 --> 00:27:22,808
Qui est-ce?

342
00:27:24,096 --> 00:27:26,996
Il ne le dirait pas. Il sait que tu es
ici et il veut vous parler.

343
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
Je vais me débarrasser de lui.

344
00:27:40,512 --> 00:27:41,712
Ouais, Rigby.

345
00:27:42,816 --> 00:27:44,716
Écoutez et écoutez bien.

346
00:27:45,024 --> 00:27:49,716
Je suppose que tu vis depuis trop longtemps
et trop bon pour un cochon comme toi.

347
00:27:51,072 --> 00:27:51,972
Qui est-ce?

348
00:27:51,972 --> 00:27:52,972
Ce n'est pas important.

349
00:27:52,972 --> 00:27:56,972
Tout ce que tu dois savoir pour l'instant
c'est que nous allons vous tromper.

350
00:28:00,480 --> 00:28:02,208
Je transpire d'abord.

351
00:28:02,688 --> 00:28:04,988
Alors nous allons tuer
vous un peu à la fois.

352
00:28:06,336 --> 00:28:08,236
À partir exactement de...

353
00:28:09,696 --> 00:28:11,136
Huit secondes.

354
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
Merci.

355
00:28:25,344 --> 00:28:27,244
Entrez. Carl.

356
00:28:27,840 --> 00:28:29,568
J'ai dit de rentrer !

357
00:28:31,200 --> 00:28:33,100
Merci.

358
00:28:39,840 --> 00:28:41,040
Ah !

359
00:29:12,288 --> 00:29:14,188
Vous allez déjà arrêter cela.

360
00:29:14,496 --> 00:29:16,188
Essayez juste de le rendre confortable,
c'est tout.

361
00:29:18,144 --> 00:29:20,544
Ils retiraient le verre
de moi pour la dernière fois.

362
00:29:20,544 --> 00:29:22,044
Comment vais-je être à l'aise ?

363
00:29:26,112 --> 00:29:27,312
J'y suis.

364
00:29:28,512 --> 00:29:29,712
Bonjour.

365
00:29:32,256 --> 00:29:33,456
Comment te sens-tu?

366
00:29:34,368 --> 00:29:35,568
super

367
00:29:36,480 --> 00:29:39,380
Génial. J'ai des points de suture partout sur moi
comment penses-tu que je me sens ?

368
00:29:40,704 --> 00:29:42,204
On dirait le Brasseur
Les frères ne sont pas les seuls

369
00:29:42,204 --> 00:29:44,124
qui ne peuvent pas s'écarter de leur propre chemin.

370
00:29:44,124 --> 00:29:45,324
C'est exact.

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,268
C'est tout ce dont j'ai besoin.

372
00:29:47,268 --> 00:29:48,548
Un flic qui fait des blagues.

373
00:29:50,496 --> 00:29:53,756
Ils ont dit pourquoi tu ne sors pas
et cloue ces frères et sœurs

374
00:29:53,756 --> 00:29:55,676
et les sortir de la rue ?

375
00:29:55,676 --> 00:29:59,476
Eh bien, nous avons un APB sur
les pour interrogatoire. Interrogatoire.

376
00:30:02,592 --> 00:30:04,492
Je les aurais donnés pour tentative de meurtre.

377
00:30:04,492 --> 00:30:07,104
M. Rigby, j'aimerais entendre
de toi ce qui s'est passé.

378
00:30:07,492 --> 00:30:10,192
Et pourquoi tu le penses
étaient les Brewer Brothers.

379
00:30:10,192 --> 00:30:12,192
Eh bien, tout d'abord,
ils étaient deux.

380
00:30:14,016 --> 00:30:16,916
L'un m'a eu au téléphone et l'autre
me tirait dessus depuis les collines.

381
00:30:17,664 --> 00:30:19,564
Mais qu'est-ce qui te rend si
tu es sûr que c'était celui du Brewer ?

382
00:30:20,256 --> 00:30:21,456
Je regarde.

383
00:30:22,080 --> 00:30:23,904
Vous avez entendu les menaces qu'ils ont proférées.

384
00:30:24,864 --> 00:30:26,592
Et tu me l'as dit toi-même.

385
00:30:27,072 --> 00:30:29,772
Ils sont entrés par effraction dans ce magasin d'armes
et ils ont eu toutes ces armes.

386
00:30:29,772 --> 00:30:33,172
J'ai dit qu'ils correspondaient à la description
et tu ferais mieux d'être sur tes gardes.

387
00:30:33,172 --> 00:30:35,372
Vous avez dit qu'ils devraient faire la queue.

388
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
Maintenant, qui d'autre fais-tu
tu penses qu'il veut te tirer dessus ?

389
00:30:39,168 --> 00:30:41,068
Comment puis-je le savoir ? Il y a beaucoup de gars.

390
00:30:42,432 --> 00:30:44,332
Eh bien, donnez-moi quelques noms.
Nous allons les vérifier.

391
00:30:44,332 --> 00:30:46,272
Pourquoi perds-tu du temps avec ça ?

392
00:30:49,536 --> 00:30:51,836
Attrapez juste les frères frères, c'est tout.

393
00:30:51,836 --> 00:30:53,836
Et tu ferais mieux de commencer à faire ça.

394
00:30:55,008 --> 00:30:57,948
Ou je vais commencer à faire
quelques appels téléphoniques en ville.

395
00:30:57,948 --> 00:31:02,988
Et j'ai beaucoup d'amis
en ville et tu ferais mieux de me croire.

396
00:31:02,988 --> 00:31:05,508
Oh, je le crois.
Je le crois, d'accord.

397
00:31:05,508 --> 00:31:08,428
On dirait que tu ne l'es pas
pas pressé de retrouver ces deux-là.

398
00:31:08,428 --> 00:31:12,148
Faux. je veux la menthe
garde plus que vous.

399
00:31:12,672 --> 00:31:13,872
Je ne peux pas.

400
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
C'est moi, la terre qui menace.

401
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Eh bien, M. Rigby, vous avez l'air inquiet.

402
00:31:20,700 --> 00:31:21,900
Et c'est une bonne chose.

403
00:31:23,232 --> 00:31:25,132
parce que tu en as beaucoup
s'inquiéter.

404
00:31:27,936 --> 00:31:29,136
Nous ferons de notre mieux.

405
00:31:37,632 --> 00:31:39,532
Vous auriez dû voir Ripley sauter.

406
00:31:39,532 --> 00:31:43,532
Ouais, mais tu as failli te faire emporter
loin et lui a tiré dessus sur place.

407
00:31:43,532 --> 00:31:45,532
Cela aurait été aussi
tant mieux pour lui. Trop vite.

408
00:31:46,656 --> 00:31:49,756
Il doit souffrir.
Il doit transpirer du sang.

409
00:31:49,756 --> 00:31:51,036
On ferait mieux de lui apporter de l'eau.

410
00:31:51,036 --> 00:31:54,876
Ouais. Ces garçons vont être
agréable et calme pour moi, hein ?

411
00:31:54,876 --> 00:31:56,076
Comme les quatre ?

412
00:31:56,076 --> 00:31:58,076
Ouais? Hein?

413
00:31:59,136 --> 00:32:00,836
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?

414
00:32:00,836 --> 00:32:02,592
Nous aimons votre entreprise.

415
00:32:05,856 --> 00:32:07,056
Qui es-tu?

416
00:32:10,176 --> 00:32:12,076
Disons que nous avons
quelque chose en commun.

417
00:32:12,076 --> 00:32:14,076
Quelques bizarreries.

418
00:32:14,076 --> 00:32:15,076
Renversé.

419
00:32:15,076 --> 00:32:17,076
Qu'est-ce que tu sais, Freemer ?

420
00:32:21,312 --> 00:32:22,552
Qu'est-ce que l'un de vous sait ?

421
00:32:22,552 --> 00:32:24,152
Vous pensez connaître Ridley ?

422
00:32:24,152 --> 00:32:25,972
Vous ne connaissez pas Rid-B.

423
00:32:25,972 --> 00:32:27,472
Mais nous le connaissons.

424
00:32:28,224 --> 00:32:29,764
Nous travaillons pour lui.

425
00:32:29,764 --> 00:32:32,324
Nous avons des gens comme toi dans la rue,

426
00:32:32,324 --> 00:32:35,244
et tout était légal, tout cela était légal.

427
00:32:35,244 --> 00:32:38,244
Quand tu as eu le muscle,
vous pouvez enfreindre toutes sortes de lois.

428
00:32:38,244 --> 00:32:39,648
N'est-ce pas la vérité ?

429
00:32:40,128 --> 00:32:43,028
Vous voyez, il nous a payé en version imprimée,
et donc nous nous sommes aidés nous-mêmes.

430
00:32:43,584 --> 00:32:45,484
Vous lui avez volé ? Ouais.

431
00:32:45,484 --> 00:32:47,484
Vingt mille dollars.

432
00:32:47,484 --> 00:32:49,484
Il vaut des millions.

433
00:32:49,484 --> 00:32:51,484
Alors il t'a fait arrêter ?

434
00:32:51,484 --> 00:32:53,484
Droite. Il a sifflé.

435
00:32:53,484 --> 00:32:56,484
Le gars qui t'a arraché à ton
la maison était finie, a mis le bras sur nous.

436
00:32:57,792 --> 00:32:59,692
Votre talent, Haroldson, est son nom.

437
00:33:00,672 --> 00:33:02,192
Il était alors sergent.

438
00:33:02,192 --> 00:33:04,192
Très bien, alors peut-être que vous avez un problème.

439
00:33:04,192 --> 00:33:06,892
Bœuf? Peut-être qu'on a un bœuf.

440
00:33:06,892 --> 00:33:09,292
Cinq années de dur labeur.

441
00:33:09,292 --> 00:33:14,072
Cinq mauvaises années parce que
Rigby fait de la politique confortable

442
00:33:14,072 --> 00:33:16,072
et il utilise la loi comme il l'entend.

443
00:33:17,664 --> 00:33:19,804
D'accord, alors qu'est-ce que tu vas faire de nous ?

444
00:33:19,804 --> 00:33:20,724
Vous verrez.

445
00:33:20,724 --> 00:33:23,172
Ouais. Vous verrez.

446
00:33:23,172 --> 00:33:24,612
Eh bien, tu t'es caché ici.

447
00:33:25,824 --> 00:33:28,124
Nous prendrons la ligne claire
de vue sur la maison de Rigby,

448
00:33:28,124 --> 00:33:30,204
et l'angle d'entrée de la limace s'adapte.

449
00:33:30,204 --> 00:33:33,484
Nous récupérons ces limaces du
coin terrasse dans le cadre de la porte.

450
00:33:33,484 --> 00:33:35,232
J'ai trouvé ça ici, Hondo.

451
00:33:44,736 --> 00:33:47,716
du même calibre que ces fusils
pris lors du vol dans l'armurerie.

452
00:33:50,784 --> 00:33:53,304
Bien sûr, je cherche de plus en plus
comme les Brewers, n'est-ce pas ?

453
00:33:53,304 --> 00:33:54,544
Oui c'est le cas.

454
00:33:54,544 --> 00:33:56,544
La question est : où vont-ils frapper ensuite ?

455
00:33:57,312 --> 00:33:59,212
Merci.

456
00:34:03,168 --> 00:34:09,928
Musique Miss Mitchell ?

457
00:34:09,928 --> 00:34:12,868
Salut. Oh, M. Redby dort.

458
00:34:12,868 --> 00:34:13,968
Comment se sent-il ?

459
00:34:13,968 --> 00:34:17,128
Super. Juste... ils le libèrent
de l'hôpital cet après-midi.

460
00:34:17,128 --> 00:34:19,408
Et croiriez-vous qu'il est
tu vas directement au bureau ?

461
00:34:20,064 --> 00:34:22,084
Si tu veux lui parler,
vous pourrez le faire plus tard.

462
00:34:22,084 --> 00:34:25,084
Mais s'il te plaît, ne le dérange pas maintenant, d'accord ?

463
00:34:25,084 --> 00:34:27,584
Eh bien, non, ça va.
Je voulais te parler.

464
00:34:28,224 --> 00:34:30,124
Moi? Oui.

465
00:34:30,124 --> 00:34:33,604
Écoute, tu as été la secrétaire de M. Rigby
depuis un bon moment maintenant, n'est-ce pas ?

466
00:34:35,040 --> 00:34:35,940
Mais à mon époque ?

467
00:34:35,940 --> 00:34:40,320
Eh bien, il va de soi qu'un homme
comme si M. Rigby s'était fait des ennemis.

468
00:34:40,320 --> 00:34:41,446
Peut-être que les Brewers ne sont pas les

469
00:34:41,486 --> 00:34:44,060
seulement les gens qui sentent qu'il est
profité des circonstances.

470
00:34:45,120 --> 00:34:46,680
Eh bien, les affaires sont les affaires.

471
00:34:46,680 --> 00:34:50,140
Carl est un peu plus dur que la plupart,
c'est tout.

472
00:34:50,140 --> 00:34:53,320
Ce n'est pas mon travail de critiquer
son éthique des affaires.

473
00:34:53,320 --> 00:34:57,240
Mais c'est mon travail d'empêcher
une performance répétée des brasseurs

474
00:34:57,240 --> 00:34:59,880
ou toute autre personne qui
veut avoir Carl Rigby.

475
00:34:59,880 --> 00:35:03,000
Qui que ce soit,
ils vont réessayer, n'est-ce pas ?

476
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
J'en ai bien peur.

477
00:35:05,200 --> 00:35:07,360
Je vais réfléchir très fort.

478
00:35:07,360 --> 00:35:10,600
Connaissez-vous quelqu'un qui
pourrait-il s'en prendre à M. Rigby ?

479
00:35:11,712 --> 00:35:16,312
un employé mécontent, une entreprise
associé, n'importe qui, il a été renversé. Ah.

480
00:35:18,528 --> 00:35:20,428
Il y avait deux hommes.

481
00:35:20,428 --> 00:35:22,428
Ils sont en prison maintenant.

482
00:35:22,428 --> 00:35:23,428
Quels sont les noms ?

483
00:35:23,428 --> 00:35:26,428
Tout le ténor ne savait pas que c'était là.
C'était il y a environ cinq ans.

484
00:35:27,552 --> 00:35:30,492
Ils en ont fait, euh,
un peu de dépannage pour Carl.

485
00:35:30,492 --> 00:35:33,692
Et ils sont devenus gourmands.
Ils ont volé quelque chose comme 20 000 $.

486
00:35:33,692 --> 00:35:35,492
Non, attends une minute. J'ai fabriqué ce bus.

487
00:35:36,572 --> 00:35:38,612
Oh, quels étaient leurs noms ?

488
00:35:39,052 --> 00:35:40,492
Je pense à quoi, euh...

489
00:35:41,172 --> 00:35:42,692
Costa ? Ralph Costa?

490
00:35:42,692 --> 00:35:43,972
Lang. Mel Lang.

491
00:35:43,972 --> 00:35:45,172
Exactement. Droite.

492
00:35:46,464 --> 00:35:47,664
Merci.

493
00:35:48,384 --> 00:35:51,604
Lieutenant, comment est-ce possible
eux s'ils sont en prison ?

494
00:35:52,800 --> 00:35:54,700
Ils ont peut-être obtenu une libération conditionnelle.

495
00:36:13,728 --> 00:36:14,988
Lieutenant, c'était le laboratoire.

496
00:36:14,988 --> 00:36:18,748
Les empreintes digitales sur ces cartouches
étaient trop tachés pour obtenir une marque positive.

497
00:36:18,748 --> 00:36:19,948
Je sais.

498
00:36:20,352 --> 00:36:22,252
Voici le fichier des gars de Stu,
Costin Lane.

499
00:36:37,440 --> 00:36:38,640
Remercier

500
00:36:39,982 --> 00:36:41,420
toi.

501
00:37:27,552 --> 00:37:28,752
Prends-moi.

502
00:37:30,816 --> 00:37:32,016
Harold Sillman.

503
00:37:38,496 --> 00:37:40,396
Ouais. Ouais, je m'en souviens.

504
00:37:40,396 --> 00:37:44,396
Eh bien, vous vous en souviendrez peut-être après
J'ai procédé à l'arrestation il y a cinq ans,

505
00:37:44,396 --> 00:37:47,396
J'ai aussi pu attacher le
hommes à plusieurs autres crimes.

506
00:37:52,512 --> 00:37:56,092
Écoute, je suis très reconnaissant pour
la leçon d'histoire, lieutenant.

507
00:37:56,092 --> 00:37:57,832
Mais je crois que Langenkoste...

508
00:37:57,832 --> 00:37:59,192
Écoutez, M. Rigby.

509
00:37:59,192 --> 00:38:01,372
Ils ont été libérés il y a deux semaines.
Ils ont accordé une libération conditionnelle.

510
00:38:01,372 --> 00:38:03,572
Maintenant, je ne dis pas que c'est eux,
mais je pensais que tu devrais le savoir.

511
00:38:03,572 --> 00:38:07,072
Et encore une fois, je vous suggère
prendre des mesures de sécurité strictes.

512
00:38:07,072 --> 00:38:08,932
Trouvez les brasseurs.

513
00:38:08,932 --> 00:38:10,772
Je vais prendre soin de moi.

514
00:38:10,772 --> 00:38:12,912
Oh, et d'ailleurs,

515
00:38:12,912 --> 00:38:15,772
tu sais, ça ne devrait pas être trop
difficile de localiser LangenKoste.

516
00:38:15,772 --> 00:38:18,972
Je veux dire, s'ils sont en liberté conditionnelle,
il existe des agents de libération conditionnelle.

517
00:38:18,972 --> 00:38:20,812
C'est du moins ce que je crois.

518
00:38:49,056 --> 00:38:50,256
Je t'aime, Swat.

519
00:38:52,512 --> 00:38:54,144
Ouais, attends une seconde.

520
00:38:55,872 --> 00:38:57,072
Ouais.

521
00:38:57,504 --> 00:38:58,953
Lieutenant, il y a un gars dessus

522
00:38:58,991 --> 00:39:01,084
le téléphone qui dit qu'il ne le fera pas
parlez à quelqu'un d'autre que vous.

523
00:39:02,688 --> 00:39:03,888
Un jeu, n'est-ce pas ?

524
00:39:04,704 --> 00:39:06,144
Lieutenant Harrison.

525
00:39:08,736 --> 00:39:11,196
Brasseur? Ouais, c'est Johnny Brewer.

526
00:39:13,248 --> 00:39:15,148
Écoute, nous voulons conclure un accord,
mon frère et moi.

527
00:39:16,224 --> 00:39:17,424
Quel genre d'accord ?

528
00:39:19,296 --> 00:39:21,196
Vous nous rencontrez et nous parlerons.

529
00:39:23,232 --> 00:39:24,976
D'accord. où?

530
00:39:24,976 --> 00:39:26,476
Le stade.

531
00:39:28,608 --> 00:39:30,908
Écoute, tu viens seul, Harrelson.

532
00:39:31,708 --> 00:39:33,408
Juste toi, ou c'est fini.

533
00:39:36,384 --> 00:39:39,284
Homme! Quel est le problème, lieutenant ?

534
00:39:39,284 --> 00:39:40,284
Gruer veut parler.

535
00:39:40,284 --> 00:39:41,284
Allons-y.

536
00:39:41,284 --> 00:39:42,284
Juste moi.

537
00:39:42,284 --> 00:39:43,284
Je vais y aller seul.

538
00:39:43,284 --> 00:39:45,284
Où? Dans le stade.

539
00:39:45,284 --> 00:39:46,484
Lieutenant, vous savez que ça pourrait être un piège.

540
00:39:48,096 --> 00:39:50,276
Hondo ? Rigby est mort.

541
00:39:50,276 --> 00:39:52,196
Un tireur d'élite. L'appel vient d'arriver.

542
00:39:52,196 --> 00:39:53,456
Quand a-t-il été touché ?

543
00:39:53,456 --> 00:39:55,796
Il y a environ une demi-heure.
Le secrétaire l'a trouvé.

544
00:39:55,796 --> 00:39:57,296
Cela n'a pas de sens.

545
00:39:57,296 --> 00:40:00,036
Rigby est mort.
Pourquoi Breu veut-il vous rencontrer ?

546
00:40:00,036 --> 00:40:01,836
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

547
00:40:01,836 --> 00:40:03,236
Que quelqu'un me donne un gilet.

548
00:40:19,776 --> 00:40:21,676
Pourquoi ne pas simplement exploser
il s'en va tout de suite, hein ?

549
00:40:21,676 --> 00:40:23,676
Nous gâcherions tout le plaisir que nous avons prévu.

550
00:40:31,296 --> 00:40:33,196
Tu ferais mieux d'y aller. Ouais.

551
00:40:36,864 --> 00:40:38,764
Je vais le faire debout.

552
00:40:48,768 --> 00:40:50,668
Tu vas être un bon garçon maintenant,
n'est-ce pas ?

553
00:41:09,984 --> 00:41:11,884
Vous sortez avec style,
frérot. Tu sais ça ?

554
00:41:13,440 --> 00:41:16,380
il pourrait y avoir 50 000 personnes dehors
là, vous encourageant sur votre chemin.

555
00:41:17,856 --> 00:41:19,584
Mais il n'y en aura qu'un.

556
00:41:20,928 --> 00:41:22,828
Notre ami Haroldson.

557
00:41:22,828 --> 00:41:24,768
Tu sais pourquoi connard ?

558
00:41:25,824 --> 00:41:28,284
parce qu'il a un faible ici.

559
00:41:29,760 --> 00:41:31,660
Hemen sont de petits soldats de plomb.

560
00:41:33,216 --> 00:41:36,556
J'ai vu la façon dont Haroldson te regardait
quand il t'a viré de cette maison.

561
00:41:36,556 --> 00:41:37,756
Cela lui a fait mal.

562
00:41:39,168 --> 00:41:40,508
C'est ce qui ne va pas chez lui.

563
00:41:41,376 --> 00:41:43,276
Il croit en des gens comme vous.

564
00:41:45,120 --> 00:41:46,320
un pour vous.

565
00:41:48,768 --> 00:41:49,968
et un pour lui.

566
00:41:52,512 --> 00:41:54,144
penser que vous vous êtes battus.

567
00:41:55,584 --> 00:41:58,764
je suis un homme

568
00:42:00,480 --> 00:42:07,180
Merci.

569
00:43:02,592 --> 00:43:03,792
Souviens-toi de moi!

570
00:43:04,224 --> 00:43:06,524
Cela m'a coûté quelques années, tu te souviens ?

571
00:43:07,404 --> 00:43:10,204
Je pourrais te tuer maintenant,
mais je vais te faire transpirer un peu.

572
00:43:10,524 --> 00:43:13,644
Je vais en arnaquer six
des photos et un ami là-bas !

573
00:43:15,264 --> 00:43:17,164
Chacun se rapproche un peu plus !

574
00:43:18,624 --> 00:43:22,524
Si vous ne le libérez pas par le
cinquième coup, le sixième le tue !

575
00:43:23,712 --> 00:43:25,612
Le septième te tue !

576
00:43:28,608 --> 00:43:30,908
Alors si tu veux vivre, tu ferais mieux de te dépêcher !

577
00:43:36,288 --> 00:43:39,788
Costa ? Oh non, Haroldson, ne parle plus !

578
00:43:40,800 --> 00:43:42,700
J'ai déjà tout dit !

579
00:43:42,700 --> 00:43:44,700
Quinze secondes !

580
00:43:45,600 --> 00:43:50,500
La fin

581
00:46:17,088 --> 00:46:18,288
Ça va ?

582
00:46:20,256 --> 00:46:21,456
Je vais bien.

583
00:47:00,288 --> 00:47:01,488
Tenez-le là !

584
00:47:04,320 --> 00:47:05,520
Lâchez-le !

585
00:47:11,232 --> 00:47:12,432
BOOM!

586
00:47:13,056 --> 00:47:14,256
BOOM!

587
00:47:36,672 --> 00:47:37,872
Euh!

588
00:47:58,944 --> 00:48:00,844
Je vais bien, McCabe.

589
00:48:00,844 --> 00:48:01,844
Vous êtes sûr?

590
00:48:01,844 --> 00:48:03,844
Ouais. Tu sais quelque chose ?

591
00:48:05,568 --> 00:48:07,868
Je pourrais deviner le gars
qui a inventé ces gilets.

592
00:48:17,664 --> 00:48:19,008
tu

593
00:48:20,256 --> 00:48:25,036
La fin

594
00:48:26,208 --> 00:48:27,516
Les gars, s'il vous plaît, arrêtez-vous.

595
00:48:27,561 --> 00:48:30,628
Non, mon Dieu, ce grand Dharma.
Je n'en sais rien. Cela prend c'est

596
00:48:31,908 --> 00:48:33,908
Je pensais qu'elle était déjà prise

597
00:48:37,344 --> 00:48:38,976
Eh bien, merci, M. Brewer.

598
00:48:39,456 --> 00:48:40,656
Oui, je vais lui dire.

599
00:48:41,376 --> 00:48:42,576
Au revoir.

600
00:48:51,168 --> 00:48:53,068
C'était Ruth Brewer sur
le téléphone tout à l'heure.

601
00:48:54,912 --> 00:48:56,812
Le centre merci à vous tous.

602
00:48:57,600 --> 00:48:59,500
Pour Johnny et Will aussi.

603
00:49:00,480 --> 00:49:02,260
Nous espérons juste qu’ils se calmeront un peu.

604
00:49:02,260 --> 00:49:03,460
Eh bien, ils le promettent.

605
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
Aucune chance d'eux
récupérer leur maison ?

606
00:49:07,776 --> 00:49:09,296
C'est loin d'être le cas, mais ils vont essayer.

607
00:49:09,296 --> 00:49:10,596
De la bonne façon cette fois.

608
00:49:10,596 --> 00:49:11,796
Nous vous le permettrons.

609
00:49:12,596 --> 00:49:14,796
Tu sais, parfois son
le travail est presque agréable.

610
00:49:19,680 --> 00:49:20,880
Presque.

611
00:49:30,240 --> 00:49:32,140
Au revoir!

612
00:50:01,920 --> 00:50:03,648
tu

613
00:50:04,704 --> 00:50:06,604
Merci.

